Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 11:22
Деяния 11:22 — «пройти до Антиохии» или «отправили до Антиохии»?
Толкование:
В Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) Варнаву отправляют пройти до Антиохии; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) лишь говорится, что его отправили до Антиохии. Название Иерусалима различается формой, но обозначает одно место.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — Деяния 11:22 →
СинодальныйДошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.
РОБКогда слух об этом дошёл до церкви в Иерусалиме, тогда в Антиохию отправили Варнаву.
KJV · TRThen tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
ASV · крит.And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
BSB[When] news of this [reached] the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
Елизаветинская · слав.Слышано же бысть слово о них во ушию церкве сущия во Иерусалиме, и послаша Варнаву преити даже до Антиохии:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 11:22 →