Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 11:13
Деяния 11:13 — есть ли «людей» в тексте?
Толкование:
Различие — в одном слове поручения ангела: традиционный текст (TR/Byz) читает «пошли в Иоппию людей» (ἄνδρας), в критическом тексте этого слова нет — просто «пошли в Иоппию». Это видно в переводах: KJV («Send men to Joppa») и Синодальный («пошли в Иоппию людей») называют посланных, BSB и ASV — нет. Само поручение — призвать Симона Петра — при обоих чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 11:13 →
СинодальныйОн рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;
РОБОн рассказал нам, как он видел в своём доме ангела, который появился и сказал ему: "Отправь в Иоппию людей и позови Симона, которого называют Петром.
KJV · TRAnd he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
ASV · крит.and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;
BSBHe told us how he had seen an angel standing in his house and saying, Send to Joppa [for] Simon who is called Peter.
Елизаветинская · слав.И возвести нам, како виде Ангела (свята) в дому своем, ставша и рекша ему: посли во Июппию мужы и призови Симона, нарицаемаго Петра,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 11:13 →