Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 10:6
Деян 10:6 — о словах, которые скажет вестник
Толкование:
TR читает добавочную фразу в конце стиха: «он скажет тебе, что тебе надлежит делать» (οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν), которой нет у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz — там стих кончается словами «которого дом при море». Пропуск настоящий: BSB («whose house is by [the] sea») и ASV («whose house is by the sea side») на этом и останавливаются, тогда как KJV («he shall tell thee what thou oughtest to do») продолжение имеет. SYN даёт продолжение в иной формулировке — «он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 10:6 →
СинодальныйОн гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
РОБОн гостит у Симона кожевенника в доме у моря. Он скажет тебе слова, через которые спасёшься ты и весь твой дом».
KJV · TRHe lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
ASV · крит.he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
BSBHe is staying with Simon [the] tanner, whose house is by [the] sea.
Елизаветинская · слав.сей странствует у некоего Симона усмаря, емуже есть дом при мори: той речет тебе глаголы, в нихже спасешися ты и весь дом твой.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 10:6 →