Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 10:48
Деяния 10:48 — «во имя Иисуса Христа» или «во имя Господа»?
Толкование:
Здесь подстановка: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают «во имя Иисуса Христа» (Ἰησοῦ Χριστοῦ), а TR+Byz — «во имя Господа» (τοῦ κυρίου); имя не опущено, а заменено титулом. В переводах: BSB и ASV дают «in the name of Jesus Christ», KJV — «in the name of the Lord», а SYN, хотя и следует TR, читает «во имя Иисуса Христа». Крещение и последующая просьба остаться на несколько дней описаны одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 10:48 →
СинодальныйИ велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.
РОБИ Пётр сказал им креститься во имя Иисуса Христа. После этого они просили его остаться у них на несколько дней.
KJV · TRAnd he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
ASV · крит.And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.
BSBSo he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay [for a few] days.
Елизаветинская · слав.Повеле же им креститися во имя Иисус Христово. Тогда молиша его пребыти у них дни некия.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 10:48 →