Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 10:45

Деяния 10:45 — «которые пришли» или «все, кто пришёл»?

Толкование:

Издания расходятся в двух мелочах: WH читает относительное «οἳ συνῆλθαν» («которые пришли с Петром»), прочие — «ὅσοι συνῆλθαν» («все, кто пришёл»), и WH ставит «τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου», тогда как остальные — «τοῦ ἁγίου πνεύματος» (порядок слов внутри имени Святого Духа). В переводах ни то, ни другое не проявляется: ASV, идущий за WH, всё равно даёт «as many as came with Peter», а дар везде назван даром Святого Духа (KJV, SYN, BSB). Смысл стиха — изумление верующих из обрезанных о том, что дар излился и на язычников — во всех чтениях одинаков; различие косметическое.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: WH ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 10:45 →

СинодальныйИ верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,
РОБВерующие, которые пришли с Петром, были из обрезанных. Они удивились тому, что дар Святого Духа излился и на язычников.
KJV · TRAnd they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
ASV · крит.And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.
BSBAll the circumcised believers [who] had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
Елизаветинская · слав.И ужасошася иже от обрезания вернии, елицы приидоша с Петром, яко и на языки дар Святаго Духа излияся:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 10:45 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов