Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 10:39
Деяния 10:39 — есть ли «также» в тексте?
Толкование:
Разночтение в наличии слова «также» (also) перед глаголом «убили». ASV явно содержит «whom also they slew», тогда как KJV, BSB и SYN передают это без отдельного «также». Эта частица минимально влияет на смысл для русского читателя.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Деяния 10:39 →
СинодальныйИ мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.
РОБИ мы свидетели всего того, что Он сделал в Иудее и в Иерусалиме, и что Его убили, повесив на кресте.
KJV · TRAnd we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
ASV · крит.And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.
BSBWe [are] witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put [Him] to death by hanging [Him] on a tree,
Елизаветинская · слав.и мы есмы свидетеле всех, яже сотвори во стране Иудейстей и во Иерусалиме: Егоже и убиша, повешше на древе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 10:39 →