Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 10:33
Деяния 10:33 — «от Господа» или «от Бога»?
Толкование:
Разночтение — в источнике повеления: критические издания читают «повеленное тебе от Господа» (ὑπὸ τοῦ κυρίου), традиционный текст (TR/Byz) на этом месте ставит другое слово — «от Бога» (ὑπὸ τοῦ θεοῦ). Это подстановка, а не пропуск: слово стоит в обоих чтениях, и она видна в переводах — BSB и ASV говорят «the Lord», KJV и Синодальный — «God»/«от Бога». На смысл фразы Корнилия это влияет мало: в обоих случаях речь о том, что Пётр передаст повеленное свыше.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 10:33 →
СинодальныйТотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.
РОБЯ сразу же послал за тобой, и ты хорошо сделал, что пришёл. Теперь мы все стоим перед Богом, чтобы выслушать всё, что сказано тебе от Бога».
KJV · TRImmediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
ASV · крит.Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.
BSBSo I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we {are} all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you [to tell us].
Елизаветинская · слав.Абие убо послах к тебе, ты же добре сотворил еси пришед: ныне убо вси мы пред Богом предстоим слышати вся повеленная тебе от Бога.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 10:33 →