Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 10:32
Деян 10:32 — о приходе и словах посланного к Корнилию
Толкование:
TR+Byz читают в конце стиха «он придёт и скажет тебе» (ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι), чего нет у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — там речь ангела кончается указанием на дом кожевника при море. Пропуск настоящий и отражён: KJV («who, when he cometh, shall speak unto thee») и SYN («он придет и скажет тебе») фразу содержат, BSB и ASV её не имеют. Само поручение послать за Симоном-Петром одинаково в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 10:32 →
СинодальныйИтак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.
РОБОтправь в Иоппию людей и позови Симона, которого называют Петром. Он гостит у Симона кожевенника в доме у моря. Он придёт и всё скажет тебе".
KJV · TRSend therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
ASV · крит.Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.
BSBTherefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in [the] home of Simon [the] tanner, by [the] sea.
Елизаветинская · слав.посли убо во Июппию и призови Симона, иже нарицается Петр: сей странствует в дому Симона усмаря близ моря: иже пришед возглаголет тебе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 10:32 →