Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 10:30
Деян 10:30 — о посте Корнилия перед молитвой
Толкование:
Чтение TR+Byz говорит, что Корнилий «постился» (ἤμην νηστεύων) и молился в девятом часу, а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg о посте не говорят — там остаётся только молитва девятого часа. Пропуск настоящий и виден в переводах: KJV («I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed») и SYN («я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился») пост называют, BSB («I was in my house praying at this, the ninth hour») и ASV («I was keeping the ninth hour of prayer») — нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 10:30 →
СинодальныйКорнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,
РОБКорнилий сказал: «Четыре дня прошло с тех пор как я постился. И когда я в девятом часу молился в своём доме, передо мной стал человек в светлой одежде
KJV · TRAnd Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
ASV · крит.And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,
BSBCornelius answered: Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
Елизаветинская · слав.И Корнилий рече: от четвертаго дне даже до сего часа бех постяся и в девятый час моляся в дому моем: и се, муж ста предо мною во одежди светле
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 10:30 →