Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 10:23

Деяния 10:23 — «Пётр вышел» или «встав, вышел»?

Толкование:

Здесь подстановка, а не пропуск: TR называет действующее лицо по имени — «Пётр вышел» (ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg на этом месте ставят причастие ἀναστὰς — «встав, вышел». В переводах: KJV даёт «Peter went away with them», ASV — «he arose and went forth with them», BSB — «he got ready [and] went»; SYN, при том что следует TR, читает «А на другой день, встав, пошел с ними», то есть с причастием и без имени. Различие Byz/TR в артикле при «Иоппии» на переводах не сказывается.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 10:23 →

СинодальныйТогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.
РОБТогда Пётр пригласил их войти и с радостью принял. На другой день он встал и пошёл с ними и с некоторыми братьями из Иоппии.
KJV · TRThen called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
ASV · крит.So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.
BSBSo [Peter] invited them in as his guests. And the next day he got ready [and] went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
Елизаветинская · слав.Призвав же их учреди: наутрие же Петр востав иде с ними, и нецыи от братий, иже от Июппии, идоша с ним:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 10:23 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов