Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 10:21
Деян 10:21 — о людях, присланных к Петру от Корнилия
Толкование:
TR читает уточнение «присланным к нему от Корнилия» (τοὺς ἀπεσταλμενοῦς ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτὸν), которого нет у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz — там Пётр просто сходит «к мужам». Пропуск настоящий и отражён: KJV («the men which were sent unto him from Cornelius») и SYN («к людям, присланным к нему от Корнилия») уточнение передают, BSB и ASV говорят коротко «the men». Кто эти люди, из контекста ясно в обоих случаях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 10:21 →
СинодальныйПетр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?
РОБПётр спустился к людям, которых прислал Корнилий, и сказал: «Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?»
KJV · TRThen Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
ASV · крит.And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
BSB[So] Peter went down to the men [and] said, Here am I, the one you are looking for. Why have you come?
Елизаветинская · слав.Сошед же Петр к мужем посланным к нему от Корнилиа, рече: се, аз есмь, егоже ищете: кая есть вина, еяже ради приидосте?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 10:21 →Перекличка рассказов
- Иона и Пётр уходят из Иоппии ↔ Иона 1:1–3, Иона 3:1–10
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички