Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 10:2
Деяния 10:2 — «творивший» или «творивший же»?
Толкование:
Единственное расхождение — соединительная частица τε при причастии: TR и Byz читают ποιῶν τε ἐλεημοσύνας, критические издания — просто ποιῶν ἐλεημοσύνας. Смысл фразы («творивший много милостыни народу») от этого не меняется. В переводах различие не отражается: KJV «which gave much alms», ASV «who gave much alms», BSB «He gave generously» — для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 10:2 →
Синодальныйблагочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
РОБЭто был благочестивый человек, который боялся Бога. Он со всей своей семьёй делал много добра людям и всегда молился Богу.
KJV · TRA devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
ASV · крит.a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
BSB[He and] all his household [were] devout and God-fearing. He gave generously to the people and prayed to God regularly.
Елизаветинская · слав.благоговеин и бояйся Бога со всем домом своим, творяй милостыни многи людем и моляйся Богу всегда:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 10:2 →