Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 10:16
Деяния 10:16 — «тотчас» или «опять»?
Толкование:
Подстановка наречия: критический текст читает εὐθὺς («тотчас»), традиционный — πάλιν («опять»). Отсюда BSB «all at once the sheet was taken back up» и ASV «straightway», против KJV «received up again» и SYN «сосуд опять поднялся на небо». В одном чтении подчёркнута мгновенность, в другом — возвращение сосуда обратно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 10:16 →
СинодальныйЭто было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.
РОБТак было три раза, и полотно тут же было поднято на небо.
KJV · TRThis was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
ASV · крит.And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.
BSBThis happened three times, and all at once the [sheet] was taken back up into heaven.
Елизаветинская · слав.Сие же бысть трищи: и паки взяся сосуд на небо.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 10:16 →