Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 10:12
Деяния 10:12 — есть ли «и звери» в тексте?
Толкование:
Чтение TR+Byz перечисляет три разряда наземных животных — «четвероногие, и звери, и пресмыкающиеся» (καὶ τὰ θηρία), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg второго звена не имеют: только четвероногие и пресмыкающиеся. Пропуск настоящий и отражён в переводах: KJV («fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things») и SYN («четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся») называют зверей отдельно, BSB и ASV — нет. Состав видения в целом тот же: наземные твари и птицы небесные.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 10:12 →
Синодальныйв нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.
РОБВ нём находились все земные четвероногие, звери, пресмыкающиеся и небесные птицы.
KJV · TRWherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
ASV · крит.wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.
BSBIt contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
Елизаветинская · слав.в немже бяху вся четвероногая земли и зверие и гади и птицы небесныя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 10:12 →