Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 10:11

Деяния 10:11 — «сходящий к нему» или «сходящий»?

Толкование:

Здесь два расхождения. Первое — ἐπ᾽ αὐτὸν («к нему») при «сходящем сосуде»: читают TR+Byz, не читают Tyn и NA28+NA27+SBL+WH+Treg; в переводах это видно — KJV «descending unto him» и SYN «сходящий к нему» против BSB и ASV, где сосуд просто спускается. Второе — δεδεμένον («привязанное» за четыре угла): есть у TR+Byz и Tyn, нет у NA28+NA27+SBL+WH+Treg; KJV («knit at the four corners») и SYN («привязанное за четыре угла») его передают, BSB («being let down to earth by its four corners») и ASV («let down by four corners») — нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — Деяния 10:11 →

Синодальныйи видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;
РОБи увидел открытое небо и спускающийся к нему какой-то предмет. Этот предмет был похож на большое полотно, словно ткань, привязанная за четыре угла и опускаемая на землю.
KJV · TRAnd saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
ASV · крит.and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:
BSBHe saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
Елизаветинская · слав.и виде небо отверсто и сходящ нань сосуд некий, яко плащаницу велию, по четырем краем привязан и низу спущаемь на землю,

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 10:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов