Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 1:15
Деяния 1:15 — «посреди учеников» или «посреди братьев»?
Толкование:
Подстановка одного слова: критические издания говорят, что Пётр встал «посреди братьев» (τῶν ἀδελφῶν), TR и Byz — «посреди учеников» (τῶν μαθητῶν). Это видно: KJV «in the midst of the disciples» и Синодальный «посреди учеников» против BSB «among the brothers» и ASV «in the midst of the brethren». Третье чтение (NA27) отличается лишь формой «около» (ὡσεί вместо ὡς) — для перевода это безразлично.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, Tyn, SBL ↔ «B» — критический текст: NA27 ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 1:15 →
СинодальныйИ в те дни Петр, став посреди учеников, сказал
РОБВ те дни Пётр встал среди учеников, которых собралось около ста двадцати человек, и сказал:
KJV · TRAnd in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
ASV · крит.And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons `gathered' together, about a hundred and twenty),
BSBIn those days Peter stood up among the brothers ( a gathering of about a hundred [and] twenty ) [and] said,
Елизаветинская · слав.И во дни тыя востав Петр посреде ученик, рече,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 1:15 →