Emily Bible

Разночтения › 2-е Фессалоникийцам › 2-е Фессалоникийцам 3:6

2Фес 3:6 — о предании, которое приняли (они/вы/он) от нас

Толкование:

Издания расходятся в форме глагола «принять»: NA28/NA27/Tyn/SBL/Byz — παρελάβοσαν («которое они приняли»), Treg и WH — παρελάβετε («которое вы приняли»), TR — παρέλαβεν («которое он принял»). Все три формы видны в переводах: ASV «which they received of us», KJV «which he received of us», BSB «the tradition you received from us»; Синодальный даёт «которое приняли от нас». В WH при этом нет ἡμῶν при «Господа», но ASV всё равно читает «our Lord», так что для читателя это ничего не меняет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — критический текст: WH

Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 3:6 →

СинодальныйЗавещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
РОБНаставляем вас, братья, именем нашего Господа Иисуса Христа, чтобы вы удалялись от того брата, который поступает своевольно, а не по учению, которое вы приняли от нас.
KJV · TRNow we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
ASV · крит.Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.
BSBNow we command you, brothers, in [the] name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother [who] leads an undisciplined life [that is] not in keeping with the tradition you received from us.
Елизаветинская · слав.Повелеваем же вам, братие, о имени Господа нашего Иисуса Христа, отлучатися вам от всякаго брата безчинно ходяща, а не по преданию, еже прияша от нас:

Разные варианты текста

Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 3:6 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов