Emily BibleРазночтения › 2-е Фессалоникийцам › 2-е Фессалоникийцам 3:12
2-е Фессалоникийцам 3:12 — «Господом нашим Иисусом Христом» или «в Господе Иисусе Христе»?
Толкование:
Подстановка предлога и местоимения: TR/Byz читает διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ («Господом нашим Иисусом Христом»), критические издания — ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ («в Господе Иисусе Христе»). В переводах: KJV и BSB — «by our Lord Jesus Christ», ASV — «in the Lord Jesus Christ», Синодальный — «Господом нашим Иисусом Христом». Имя присутствует во всех чтениях — различается лишь оформление того, чьим именем даётся повеление.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 3:12 →
СинодальныйТаковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
РОБТаких наставляем и убеждаем нашим Господом Иисусом Христом, чтобы они молча работали и ели свой хлеб.
KJV · TRNow them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
ASV · крит.Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
BSBWe command and urge such [people] by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.
Елизаветинская · слав.таковым запрещаем и молим о Господе нашем Иисусе Христе, да с безмолвием делающе, свой хлеб ядят.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 3:12 →