Emily BibleРазночтения › 2-е Фессалоникийцам › 2-е Фессалоникийцам 2:7
2-е Фессалоникийцам 2:7 — что значит «ἀνομία» (anomia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀνομία (anomia) в KJV передано как «iniquity», в ASV и BSB — «lawlessness». Словарное значение: «lawlessness». KJV передаёт это слово как «iniquity» в 11 местах из 13; вариант «lawlessness» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:7 →
СинодальныйИбо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
РОБПотому что тайные силы зла уже действуют, но не совершатся до тех пор, пока из среды не будет взят тот, кто сейчас их удерживает.
KJV · TRFor the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
ASV · крит.For the mystery of lawlessness doth already work: only `there is' one that restraineth now, until he be taken out of the way.
BSBFor the mystery of lawlessness {is} already at work, but the [one who] now restrains [it] [will continue] until he is taken out of [the] way.
Елизаветинская · слав.Тайна бо уже деется беззакония, точию держяй ныне дондеже от среды будет:
«iniquity» · «lawlessness»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:7 →