Emily BibleРазночтения › 2-е Фессалоникийцам › 2-е Фессалоникийцам 2:4
2Фес 2:4 — о том, как противник сядет в храме Божием
Толкование:
TR+Byz читают «сядет в храме Божием как Бог» (ὡς θεὸν), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этих слов нет. Настоящий пропуск, отражённый в переводах: KJV «he as God sitteth in the temple of God» и SYN «сядет он, как Бог» — против BSB «So he will seat himself in the temple of God» и ASV «he sitteth in the temple of God». Заключительное «выдавая себя за Бога» остаётся во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:4 →
Синодальныйпротивящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
РОБкоторый сопротивляется и ставит себя выше всего, что называется Богом или святыней, так что он сядет в Божьем храме, как Бог, и будет выдавать себя за Бога.
KJV · TRWho opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
ASV · крит.he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.
BSB[He] will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.
Елизаветинская · слав.противник и превозносяйся паче всякаго глаголемаго Бога или чтилища, якоже ему сести в церкви Божией аки Богу, показующу себе, яко Бог есть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:4 →