Emily BibleРазночтения › 2-е Фессалоникийцам › 2-е Фессалоникийцам 2:13
2-е Фессалоникийцам 2:13 — «от начала» или «как начаток»?
Толкование:
В одном чтении Бог избирает верующих «от начала» ко спасению, в другом — «как начаток» ко спасению.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.7-flash (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:13 →
СинодальныйМы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
РОБА мы всегда должны благодарить Бога за вас, любимые Господом братья, за то, что Бог с самого начала через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
KJV · TRBut we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
ASV · крит.But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
BSBBut we should always thank God for you, brothers who are loved by [the] Lord, because God chose you from [the] beginning to be saved by [the] sanctification of [the] Spirit and [by] faith in [the] truth.
Елизаветинская · слав.Мы же должни есмы благодарити Бога всегда о вас, братие возлюбленная от Господа, яко избрал есть вас Бог от начала во спасение во святыни Духа и веры истины,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:13 →