Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 3:6
2-е Петра 3:6 — «через которое» или «через которые»?
Толкование:
Расхождение в одной букве относительного местоимения: NA28 читает δι᾽ ὃν (единственное число), все прочие издания, включая NA27, WH, Treg, TR и Byz, — δι᾽ ὧν (множественное). Все четыре приведённых перевода следуют второму чтению: KJV «Whereby», ASV «by which means», BSB «through which», Синодальный «потому». Для читателя перевода различие косметическое — в тексте оно никак не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28 ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: NA27, Tyn, SBL
Читать в контексте — 2-е Петра 3:6 →
Синодальныйпотому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
РОБпоэтому прежний мир погиб, быв потоплен водой.
KJV · TRWhereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
ASV · крит.by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
BSBthrough which the world of that time perished in the flood.
Елизаветинская · слав.темже тогдашний мир, водою потоплен быв, погибе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 3:6 →