Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 3:2
2-е Петра 3:2 — «ваших апостолов» или «наших апостолов»?
Толкование:
Различаются два местоимения: критические издания и Byz читают τῶν ἀποστόλων ὑμῶν («ваших апостолов»), TR — ἡμῶν («наших», то есть «нас, апостолов»). Это подстановка, а не пропуск: апостолы названы в обоих чтениях. В KJV фраза выстроена как «the commandment of us the apostles of the Lord», а BSB, ASV и Синодальный передают «через апостолов ваших», следуя чтению ὑμῶν.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 2-е Петра 3:2 →
Синодальныйчтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
РОБчтобы вы помнили слова, которые ещё раньше говорили святые пророки, и заповедь Господа и Спасителя, переданную вашими апостолами.
KJV · TRThat ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
ASV · крит.that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of the Lord and Saviour through your apostles:
BSBby recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by [our] Lord and Savior through your apostles.
Елизаветинская · слав.помянути прежде реченныя глаголы от святых пророк, и Апостол ваших заповедь Господа и Спаса:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 3:2 →