Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 3:11
2-е Петра 3:11 — «так все это» или «итак, все это»?
Толкование:
Подстановка одного служебного слова: NA28/NA27/SBL/WH читают τούτων οὕτως πάντων λυομένων («когда всё это так разрушается»), а Tyn/Treg/TR/Byz — τούτων οὖν πάντων («итак, когда всё это разрушается»). В переводах это заметно как «in this way» (BSB) и «thus» (ASV) против «then» у KJV; Синодальный даёт «Если так все это разрушится». Смысловая разница минимальна — меняется лишь связка с предыдущим стихом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR
Читать в контексте — 2-е Петра 3:11 →
СинодальныйЕсли так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
РОБЕсли так всё это разрушится, то какими нужно быть в святой жизни и благочестии вам,
KJV · TRSeeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
ASV · крит.Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in `all' holy living and godliness,
BSB[Since] everything will be destroyed in this way, what kind of [people] ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness
Елизаветинская · слав.Сим убо всем разоряемым, кацем подобает быти вам во святых пребываниих и благочестиих,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 3:11 →