Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 2:4
2-е Петра 2:4 — «узами мрака» или «ямами мрака»?
Толкование:
Расхождение в одном слове: «σειραῖς ζόφου» («узами мрака») против «σειροῖς ζόφου» («ямами мрака»); отличие форм «τηρουμένους»/«τετηρημένους» («блюдомых»/«соблюдённых») — вид глагола, в переводах не различается. Это подстановка, а не пропуск. В переводах: KJV «chains of darkness», BSB «chains of darkness», СП «узами адского мрака» против ASV «pits of darkness».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 2-е Петра 2:4 →
СинодальныйИбо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;
РОБВедь если Бог не пощадил согрешивших ангелов, но, сковав их цепями адского мрака, передал их под стражу на суд для наказания,
KJV · TRFor if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
ASV · крит.For if God spared not angels when they sinned, but cast them down to hell, and committed them to pits of darkness, to be reserved unto judgment;
BSBFor if God {did} not spare [the] angels when they sinned, but cast [them] deep into hell, placing [them] in chains of darkness to be held for judgment;
Елизаветинская · слав.Аще бо Бог аггелов согрешивших не пощаде, но пленицами мрака связав, предаде на суд мучимых блюсти:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 2:4 →