Emily Bible

Разночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 2:22

2-е Петра 2:22 — разночтение

Толкование:

Следование MT сохраняет пословицу как прямое сравнение: возвращение пса к блевотине объясняет повторение глупцом собственной глупости. В LXX образ дополнен оценкой мерзости и истолкован как возвращение неразумного по злобе к своему греху; у НЗ сохраняется сам образ без этого пояснения.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — 2-е Петра 2:22 →

Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.

Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
СинодальныйНо с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 2-е Петра 2:22 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов