Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 2:20
2-е Петра 2:20 — «нашего» или «без «нашего»»?
Толкование:
Разница в одном местоимении ἡμῶν («нашего»): его читает только NA27, а NA28+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz дают «в познании Господа и Спасителя Иисуса Христа» без него. Переводы по этой линии не делятся: SYN всё равно пишет «Господа и Спасителя нашего», BSB ставит «[our]» в скобках, а KJV и ASV — «the Lord and Saviour». Для читателя перевода это косметическое различие.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA27 ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: NA28, Tyn, SBL
Читать в контексте — 2-е Петра 2:20 →
СинодальныйИбо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
РОБВедь если они, избежав мерзостей мира через познание Господа и нашего Спасителя Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее для таких бывает хуже первого.
KJV · TRFor if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
ASV · крит.For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first.
BSBIf indeed they have escaped the corruption of the world through [the] knowledge of [our] Lord and Savior Jesus Christ, only to be entangled [and] overcome by it again, their final [condition] is worse than [it was] at first.
Елизаветинская · слав.Аще бо отбегше скверн мира в разум Господа и Спаса нашего Иисуса Христа, сими же паки сплетшеся побеждаеми бывают, быша им последняя горша первых.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 2:20 →