Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 2:2
2-е Петра 2:2 — «их разврату» или «их пагубным путям»?
Толкование:
Подстановка одного существительного: критические издания читают «ταῖς ἀσελγείαις» («распутству, разврату»), TR — «ταῖς ἀπωλείαις» («пагубным путям»). В переводах KJV следует традиционному чтению («their pernicious ways»), BSB и ASV — критическому («their depravity», «lascivious doings»); Синодальный, хотя и опирается на традиционный текст, даёт «их разврату», то есть по смыслу совпадает с критическим чтением.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 2-е Петра 2:2 →
СинодальныйИ многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
РОБМногие последуют их распущенности, и через них путь истины будет оскорбляем.
KJV · TRAnd many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
ASV · крит.And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
BSBMany will follow in their depravity, [and] because of [them] the way of truth will be defamed.
Елизаветинская · слав.И мнози последствуют их нечистотам, ихже ради путь истинный похулится.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 2:2 →