Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 2:17
2-е Петра 2:17 — «облака» или «туманы, мглы»?
Толкование:
Здесь и подстановка, и пропуск. Традиционный текст читает «νεφέλαι» («облака»), критический — «ὁμίχλαι» («туманы, мглы»): KJV «clouds that are carried with a tempest» против BSB и ASV «mists driven by a storm» (Синодальный передаёт оба слова — «облака и мглы»). Кроме того, в критическом чтении нет «εἰς αἰῶνα» («навек»): KJV даёт «reserved for ever» и СП «мрак вечной тьмы», тогда как BSB и ASV говорят просто, что мрак им уготован.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Петра 2:17 →
СинодальныйЭто безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.
РОБЭто безводные источники, облака и тучи, гонимые бурей: им приготовлен мрак вечной тьмы,
KJV · TRThese are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
ASV · крит.These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.
BSBThese [men] are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
Елизаветинская · слав.Сии суть источницы безводни, облацы и мглы от ветр преносими, имже мрак темный во веки блюдется.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 2:17 →