Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 2:14
2Пет 2:14 — о сердце, приученном к любостяжанию
Толкование:
Разница только в форме одного слова: критический текст читает «καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας» (родительный единственного), TR — «πλεονεξίαις» (дательный множественного); речь в обоих случаях о сердце, приученном к любостяжанию. Ни одно слово не добавлено и не убрано. В переводах это не отражается: BSB «hearts trained in greed», ASV «a heart exercised in covetousness», KJV «exercised with covetous practices», СП «сердце их приучено к любостяжанию» — для читателя различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 2-е Петра 2:14 →
СинодальныйГлаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.
РОБГлаза у них наполнены развращением и непрерывного греха. Они обманывают неутверждённые души, их сердца приучены к корыстолюбию: это сыны проклятья.
KJV · TRHaving eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
ASV · крит.having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;
BSB[Their] eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce [the] unstable. [They are] accursed children with hearts trained in greed.
Елизаветинская · слав.очи имуще исполнь блудодеяния и непрестаемаго греха, прельщающе душы неутверждены, сердце научено лихоимству имуще, клятвы чада:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 2:14 →