Emily Bible

Разночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 2:13

2-е Петра 2:13 — «терпя ущерб» или «получая возмездие»?

Толкование:

Подстановка причастия: критические издания читают «ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας» («терпя ущерб как плату за неправду»), Tyn/TR/Byz — «κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας» («получая возмездие за неправду»). В переводах это видно: BSB «The harm they will suffer is the wages of their wickedness» и ASV «suffering wrong as the hire of wrong-doing» против KJV «shall receive the reward of unrighteousness» и СП «получат возмездие за беззаконие». Отдельное чтение Treg («ἐν ταῖς ἀγάπαις» — на вечерях любви — вместо «ἐν ταῖς ἀπάταις», «в обманах») переводов-свидетелей не имеет: все четыре передают «обманы».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «C» — критический текст: Treg

Читать в контексте — 2-е Петра 2:13 →

СинодальныйОни получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.
РОБОни получат наказание за беззаконие, потому что видят удовольствие в ежедневной роскоши. Они, позорники и осквернители, наслаждаются своими обманами и пируют вместе с вами.
KJV · TRAnd shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
ASV · крит.suffering wrong as the hire of wrong-doing; `men' that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their deceivings while they feast with you;
BSBThe harm they will suffer [is the] wages of [their] wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. [They are] blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
Елизаветинская · слав.приемлюще мзду неправедну, сласть мняще вседневное насыщение, сквернители и порочницы, питающеся лестьми своими, ядуще с вами,

Разные варианты текста

Читать в контексте — 2-е Петра 2:13 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов