Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 2:12
2-е Петра 2:12 — «рождённые» или «ставшие»?
Толкование:
Оба расхождения затрагивают форму, а не состав слов: «γεγεννημένα» («рождённые») против «γεγενημένα» («ставшие, сделанные») — одна буква; и «καὶ φθαρήσονται» («и истребятся») против «καταφθαρήσονται» («вконец истребятся»). Глагол об истреблении стоит в обоих чтениях, ничего не опущено. В переводах разница почти неощутима: BSB «they too will be destroyed», ASV «surely be destroyed», KJV «shall utterly perish», СП «истребятся» — различие для читателя перевода косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 2-е Петра 2:12 →
СинодальныйОни, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.
РОБОни как неразумные животные, движимые природными инстинктами, рождённые для поимки и истребления, ругающие то, что не понимают, будут уничтожены в своём развращении.
KJV · TRBut these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
ASV · крит.But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,
BSBThese [men] [are] like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in [matters] they do not understand, [and like such creatures], they too will be destroyed.
Елизаветинская · слав.Сии же, яко скоти животни естеством бывше в погибель и тлю, в нихже не разумеют хуляще, во истлении своем истлеют,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 2:12 →