Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 2:11
2-е Петра 2:11 — «пред Господом» или «от Господа»?
Толкование:
Издания расходятся в словах «παρὰ κυρίῳ» / «παρὰ κυρίου» («пред Господом» / «от Господа») — эта разница падежа в переводах не отражается, все дают «пред Господом». Чтение SBL этих слов не содержит вовсе, то есть здесь настоящий пропуск в греческом; однако в тексте BSB, который указан свидетелем этого чтения, слова «before the Lord» присутствуют. Таким образом, для читателя переводов разницы нет ни в одном из вариантов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, Tyn, WH ↔ «B» — критический текст: NA27 ↔ «C» — критический текст: SBL
Читать в контексте — 2-е Петра 2:11 →
Синодальныйтогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.
РОБТогда как ангелы, превосходя их могуществом и силой, не произносят на них перед Господом осуждений.
KJV · TRWhereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
ASV · крит.whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.
BSBYet not even angels, [though] greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before [the] Lord.
Елизаветинская · слав.идеже Ангели крепостию и силою больши суще, не терпят на ся от Господа укоризнен суд.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 2:11 →