Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 1:19
2-е Петра 1:19 — что значит «λύχνος» (lychnos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «light», в ASV и BSB — «lamp». Словарное значение: «lamp». KJV передаёт это слово как «light» в 6 местах из 14; вариант «lamp» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 2-е Петра 1:19 →
СинодальныйИ притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
РОБПритом мы имеем верное пророческое Слово, и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, который сияет в тёмном месте, пока не наступит рассвет и утренняя звезда не взойдёт в ваших сердцах,
KJV · TRWe have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
ASV · крит.And we have the word of prophecy `made' more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:
BSBWe also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. [And] you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in [a] dark place, until [the] day dawns and [the] morning star rises in your hearts.
Елизаветинская · слав.И имамы известнейшее пророческое слово: емуже внимающе якоже светилу сияющу в темнем месте, добре творите, дондеже день озарит, и денница возсияет в сердцах ваших,
«light» · «lamp»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-е Петра 1:19 →