Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 1:17
2Пет 1:17 — о повторении «Мой» при «возлюбленный»
Толкование:
Различие в одном местоимении: NA28+NA27+SBL+WH читают ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου (μου повторено и при «возлюбленный»), а Tyn+Treg+TR+Byz — ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, с одним μου. Ни один из переводов этого не показывает: KJV и ASV «my beloved Son», BSB «My beloved Son», SYN «Сын Мой возлюбленный». Для читателя перевода разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR
Читать в контексте — 2-е Петра 1:17 →
СинодальныйИбо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
РОБВедь Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от величественной славы донёсся к Нему такой голос: «Это Мой любимый Сын, в Котором Моя Радость!»
KJV · TRFor he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
ASV · крит.For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:
BSBFor He received honor and glory from God [the] Father [when] the voice came to Him from the Majestic Glory, saying, This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
Елизаветинская · слав.Прием бо от Бога Отца честь и славу, гласу пришедшу к Нему от велелепныя славы. Сей есть Сын Мой возлюбленный, о Немже Аз благоизволих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 1:17 →