Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 1:12
2-е Петра 1:12 — «не премину» или «буду намерен»?
Толкование:
Здесь не пропуск, а замена глагола: TR+Byz читают οὐκ ἀμελήσω («не премину, не буду нерадеть»), NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — μελλήσω («буду, намерен»). Переводы следуют своему греческому: KJV «I will not be negligent to put you always in remembrance» и SYN «никогда не перестану напоминать» — против BSB «I will always remind you» и ASV «I shall be ready always to put you in remembrance». Обещание постоянно напоминать остаётся в обоих чтениях, различается его формулировка.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Петра 1:12 →
СинодальныйДля того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
РОБПоэтому я никогда не перестану напоминать вам об этом, хотя вам это известно, и вы утверждены в настоящей истине.
KJV · TRWherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
ASV · крит.Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with `you'.
BSBTherefore I will always remind you of these things, even though you know [them] and are established in the truth you now have.
Елизаветинская · слав.Сего ради не обленюся воспоминати присно вам о сих, аще и ведите, и утверждени есте в настоящей истине.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 1:12 →