Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 6:7
1-е Тимофею 6:7 — «явно, что» или «что»?
Толкование:
TR+Byz усиливают вывод словом δῆλον — «явно, что», тогда как в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg стоит одно ὅτι. KJV («and it is certain») и SYN («явно, что») это слово передают, BSB («so») и ASV («for») — нет. Сама мысль — ничего не принесли в мир и ничего не можем вынести — сохраняется во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:7 →
СинодальныйИбо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.
РОБВедь мы ничего не принесли в этот мир и ничего не можем вынести из него.
KJV · TRFor we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
ASV · крит.for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;
BSBFor we brought nothing into the world, so we cannot carry anything {out of it}.
Елизаветинская · слав.Ничтоже бо внесохом в мир сей: яве, яко ниже изнести что можем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:7 →