Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 6:5
1Тим 6:5 — о призыве удаляться от людей поврежденного ума
Толкование:
TR+Byz завершают стих отдельным призывом «Удаляйся от таких» (Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων), которого в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg нет. Это пропуск целого предложения, и он виден: KJV «from such withdraw thyself» и SYN «Удаляйся от таких» его дают, а BSB и ASV обрывают стих на словах о тех, кто считает благочестие источником прибытка. Характеристика самих спорщиков в обоих чтениях одна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:5 →
СинодальныйПустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
РОБпустые споры между людьми, у которых повреждён ум. Они далеки от истины и думают, что благочестие служит для прибыли. Избегай таких людей.
KJV · TRPerverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
ASV · крит.wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.
BSB[and] constant friction between men of depraved mind [who are] devoid of the truth. [These men] regard godliness as a means of gain.
Елизаветинская · слав.беседы злыя растленных человеков умом и лишенных истины, непщующих приобретение быти благочестие. Отступай от таковых.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:5 →