Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 6:21
1-е Тимофею 6:21 — «благодать с тобою» или «благодать с вами»?
Толкование:
Расхождение в заключительном благословении: TR+Byz читают «благодать с тобою» (μετὰ σοῦ, единственное число) и добавляют ἀμήν, а критическое чтение — «благодать с вами» (μεθ᾽ ὑμῶν, множественное) и без «аминь». Переводы следуют своим изданиям: KJV «Grace be with thee. Amen.» и Синодальный «Благодать с тобою. Аминь.» против BSB «Grace be with you all» и ASV «Grace be with you». Смысловой сдвиг небольшой, но заметный: благословение обращено либо лично к Тимофею, либо ко всей общине.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:21 →
Синодальныйкоторому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
РОБпровозглашая которое некоторые уклонились от веры. Благодать с тобой. Аминь.
KJV · TRWhich some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
ASV · крит.which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
BSBwhich some have professed and [thus] swerved away from the faith. Grace [be] with you all.
Елизаветинская · слав.о немже нецыи хвалящеся, о вере погрешиша. Благодать с тобою. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:21 →