Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 6:19
1-е Тимофею 6:19 — «истинной жизни» или «вечной жизни»?
Толкование:
Подстановка в последних словах стиха: критические издания читают «истинной жизни» (τῆς ὄντως ζωῆς), TR и Byz — «жизни вечной» (τῆς αἰωνίου ζωῆς). Переводы следуют своим чтениям: KJV «lay hold on eternal life» и SYN «достигнуть вечной жизни» против BSB «take hold of that which is truly life» и ASV «the life which is life indeed». Речь об одном и том же обетовании, но названо оно по-разному: «вечная» или «подлинная» жизнь.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:19 →
Синодальныйсобирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
РОБсобирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
KJV · TRLaying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
ASV · крит.laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is `life' indeed.
BSBtreasuring up for themselves a firm foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life.
Елизаветинская · слав.сокровищующе себе основание добро в будущее, да приимут вечную жизнь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:19 →