Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 5:4
1-е Тимофею 5:4 — «хорошо и угодно» или «угодно»?
Толкование:
TR читает «сие хорошо и угодно пред Богом» (καλὸν καὶ ἀπόδεκτον), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg вместе с Byz оставляют одно ἀπόδεκτον — «угодно». KJV передаёт оба определения («good and acceptable»), BSB и ASV — одно. SYN, хотя и следует TR, тоже даёт одно («ибо сие угодно Богу»), так что для его читателя различие не проступает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 5:4 →
СинодальныйЕсли же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
РОБЕсли у вдовы есть дети или внуки, то пусть они сначала научатся заботиться о своей семье и о родителях, так как это угодно Богу.
KJV · TRBut if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
ASV · крит.But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.
BSBBut if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to [their] own family and repay [their] parents, for this is pleasing in the sight of God.
Елизаветинская · слав.Аще же кая вдовица чада или внучата имать, да учатся прежде свой дом благочестиво устроити и взаем воздаяти родителем: сие бо есть благоугодно пред Богом.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 5:4 →