Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 5:23
1-е Тимофею 5:23 — «ради желудка твоего» или «ради желудка»?
Толкование:
TR+Byz читают «ради желудка твоего» (τὸν στόμαχον σου), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg местоимения σου при «желудке» нет. На переводах это не сказывается: KJV («thy stomach's sake»), SYN («желудка твоего»), ASV («thy stomach's sake») и BSB («your stomach») одинаково ставят притяжательное. Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 5:23 →
СинодальныйВпредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
РОБИз-за твоего желудка и частых недомоганий пей не только воду, но и немного вина.
KJV · TRDrink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
ASV · крит.Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
BSBStop drinking [only] water [and] use a little wine instead, because of [your] stomach and your frequent ailments.
Елизаветинская · слав.Ктому не пий воды, но мало вина приемли, стомаха ради твоего и частых твоих недугов.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 5:23 →