Emily Bible

Разночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 5:21

1-е Тимофею 5:21 — «Господа Иисуса Христа» или «Христа Иисуса»?

Толкование:

Традиционное чтение (TR/виз.) даёт в клятвенной формуле «κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ» — «Господа Иисуса Христа», критическое — «Χριστοῦ Ἰησοῦ», «Христа Иисуса», без титула «Господь» и с обратным порядком имени. Различие прямо видно в переводах: KJV «the Lord Jesus Christ», SYN «Господом Иисусом Христом» — против BSB/ASV «Christ Jesus»; это и есть разный греческий текст изданий. Смысл заклинания (пред Богом, Христом и избранными Ангелами — соблюдать сие без предубеждения) в обоих чтениях один, расходится только форма именования.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — 1-е Тимофею 5:21 →

СинодальныйПред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
РОБУбедительно прошу тебя перед Богом и Господом Иисусом Христом и избранными ангелами сохранить это без предвзятости. Ничего не делай по предпочтению.
KJV · TRI charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
ASV · крит.I charge `thee' in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
BSBI solemnly charge [you] before God and Christ Jesus and the elect angels to maintain these [principles] without bias, [and] to do nothing out of partiality.
Елизаветинская · слав.Засвидетелствую пред Богом, и Господем Иисус Христом, и избранными (его) Ангелы, да сия сохраниши без лицемерия, ничесоже творя по уклонению.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Тимофею 5:21 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов