Emily Bible

Разночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 5:16

1-е Тимофею 5:16 — есть ли «верный или» в тексте?

Толкование:

Традиционный текст (TR, Byz) говорит о «верном или верной» (πιστὸς ἢ πιστή) — то есть о верующем мужчине или женщине; в критических изданиях мужская форма отсутствует, речь только о «верной» (πιστή). Это отражено в переводах: KJV «If any man or woman that believeth» и SYN «Если какой верный или верная» против BSB «If any believing woman» и ASV «If any woman that believeth». Расхождение в форме глагола «пусть довольствует» (ἐπαρκείτω / ἐπαρκείσθω в Tyn и Treg) переводов-свидетелей в данных не имеет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, Treg

Читать в контексте — 1-е Тимофею 5:16 →

СинодальныйЕсли какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
РОБВерующие, у которых есть вдовы, должны содержать их, чтобы у церкви не было лишних забот, и она могла содержать настоящих вдов.
KJV · TRIf any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
ASV · крит.If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it mat relieve them that are widows indeed.
BSBIf any believing [woman] has [dependent] widows, she must assist them and not {allow} the church to be burdened, so that it can help the widows [who are] truly [ in need ].
Елизаветинская · слав.Аще кто верен или верна имать вдовицы, да довлит их, и да не тяготится Церковь, да сущих истинных вдовиц удоволит.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Тимофею 5:16 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов