Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 4:14
1-е Тимофею 4:14 — что значит «πρεσβυτέριον»?
Толкование:
При «священства» речь о церковной иерархии и рукоположении в священный чин; при «старейшин» — о совете пресвитеров, коллегии старших в общине. Это разные институты и разные картины того, кто возлагал руки.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-09-08 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-08
Читать в контексте — 1-е Тимофею 4:14 →
СинодальныйНе неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
РОБНе пренебрегай даром, который есть у тебя. Он был дан тебе через пророчество с возложением рук старейшин.
KJV · TRNeglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
ASV · крит.Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
BSB{Do} not neglect the gift [that is] in you, which was given you through [the] prophecy spoken [over you] at [the] laying on of the hands of the elders.
Елизаветинская · слав.Не неради о своем даровании живущем в тебе, еже дано тебе бысть пророчеством с возложением рук священничества.
«presbytery» · «elders» · «священства»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Тимофею 4:14 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
πρεσβυτέριον · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен