Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 4:10
1-е Тимофею 4:10 — «терпим поношения» или «подвизаемся»?
Толкование:
Второй глагол в паре разный: традиционный текст (TR, Byz) и SBL читают «терпим поношения» (ὀνειδιζόμεθα), а NA28, NA27, Tyn, WH и Treg — «подвизаемся, боремся» (ἀγωνιζόμεθα). Это подстановка, а не пропуск, и она видна: KJV «labour and suffer reproach» и SYN «трудимся и поношения терпим» против ASV и BSB «labor and strive». Кроме того, TR и Byz имеют лишнее «и» (καὶ κοπιῶμεν), что на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL
Читать в контексте — 1-е Тимофею 4:10 →
СинодальныйИбо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
РОБМы для этого трудимся и боремся в надежде на живого Бога, Спасителя всех людей, тем более верующих.
KJV · TRFor therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
ASV · крит.For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.
BSBTo this [end] we labor and strive, because we have set our hope on [the] living God, who is [the] Savior of everyone, [and] especially of those who believe.
Елизаветинская · слав.На сие бо и труждаемся и поношаеми есмы, яко уповахом на Бога жива, Иже есть Спаситель всем человеком, паче же верным.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 4:10 →