Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 3:3
1-е Тимофею 3:3 — есть ли «не корыстолюбив» в тексте?
Толкование:
Список требований к епископу в TR+Byz длиннее на одно звено: μὴ αἰσχροκερδῆ — «не корыстолюбив», которого нет в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. Пропуск отражён: KJV «not greedy of filthy lucre» и SYN «не корыстолюбив» дают этот пункт, а BSB и ASV — нет. При этом ἀφιλάργυρον («не сребролюбив», «free of the love of money») стоит в обоих чтениях и во всех четырёх переводах, так что запрет на сребролюбие никуда не исчезает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 3:3 →
Синодальныйне пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
РОБИ не должен быть пьяницей, вспыльчивым и склонным к драке. Но епископ должен быть бескорыстным, спокойным, миролюбивым, без стремления к наживе
KJV · TRNot given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
ASV · крит.no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;
BSBnot dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, [and] free of the love of money.
Елизаветинская · слав.не пиянице, не бийце, не сварливу, не мшелоимцу, но кротку, (не завистливу,) не сребролюбцу,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 3:3 →