Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 3:14
1Тим 3:14 — о надежде вскоре прийти к адресату
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) автор надеется прийти к адресату «скорее» (τάχιον); у Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — «вскоре» (ἐν τάχει). Слова «к тебе» Уэсткотт–Хорт берёт в скобки как сомнительные.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 1-е Тимофею 3:14 →
СинодальныйСие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
РОБЯ пишу это в надежде скоро прийти к тебе,
KJV · TRThese things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
ASV · крит.These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;
BSB[Although] I hope to come to you soon, I am writing you these things
Елизаветинская · слав.Сия пишу тебе, уповая приити к тебе скоро:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 3:14 →