Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 2:8
1-е Тимофею 2:8 — «без гнева и сомнения» или «без гнева и сомнений»?
Толкование:
Расхождение только в числе существительного: «без гнева и сомнения» (διαλογισμοῦ, единственное число) против «без... сомнений/споров» (διαλογισμῶν, множественное — WH). Переводы различаются скорее в выборе слова, чем в числе: KJV «doubting», SYN «сомнения», BSB «dissension», ASV «disputing» — все в единственном числе. Само разночтение для читателя перевода не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — 1-е Тимофею 2:8 →
СинодальныйИтак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
РОБЯ желаю, чтобы в любом месте мужчины молились, поднимая чистые руки без гнева и сомнения.
KJV · TRI will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
ASV · крит.I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.
BSBTherefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger [or] dissension.
Елизаветинская · слав.Хощу убо, да молитвы творят мужие на всяцем месте, воздеюще преподобныя руки без гнева и размышления:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 2:8 →