Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 2:7
1-е Тимофею 2:7 — есть ли «во Христе» в тексте?
Толкование:
В TR+Byz клятвенное уверение полнее: «истину говорю во Христе» (ἐν Χριστῷ), тогда как в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg стоит только «истину говорю». Слова «во Христе» есть у KJV и SYN и отсутствуют у BSB и ASV; «не лгу» читается одинаково. Само содержание — Павел поставлен проповедником, апостолом и учителем язычников — во всех чтениях одно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 2:7 →
Синодальныйдля которого я поставлен проповедником и Апостолом, — истину говорю во Христе, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.
РОБдля которого я поставлен проповедником и апостолом, учителем язычников в вере и истине – истину говорю во Христе, не лгу.
KJV · TRWhereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
ASV · крит.whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
BSBFor [this reason] I was appointed as a preacher, an apostle, [and] a faithful and true teacher of [the] Gentiles. I am telling [the] truth; [I am] not lying [ about anything ].
Елизаветинская · слав.в неже поставлен бых аз проповедник и Апостол, истину глаголю о Христе, не лгу, учитель языков в вере и истине.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 2:7 →